How the Middle Kingdom is Bringing Down the Greatest Empire

Americans need to stop equivocating and admit that China is in a payback situation vis a vis the Western world that abused it for centuries. As a geographic point of comparison, after bringing war to both Asia and the United States, the other major Pacific power, Japan benefitted from America’s determination to spread neo-liberal ‘democracy’, while China defeated Washington’s efforts to prevent it from adopting Communism. Seventy-some years later, the economy inspired by Socialism with Chinese characteristics is poised to replace America’s undisputed but tragic rule. 

China’s success isn’t limited to its ability to produce and ship tens of thousands of masks and other indispensable medical supplies to the four corners of the world: its rise challenges the entire economic structure that supports neo-liberal power. As the battle over the latest IT technology, known as Five G, heats up, its largest purveyor, Huawei, is banned from the US to avoid competition. Amidst the technical and political discussions around the ban, The Atlantic magazine showcased Huawei’s unique ‘campus’ (Silicon Valley’s new word for ‘headquarters’), located near Shenzhen, in southern China.

Huawei CEO Ren Zhengfei was not only inspired by American business models, he decided that the buildings of his live-in headquarters would replicate European landmarks such as the city of Heidelberg or Oxford University. For those who fail to get the message, three black swans cruise the gardens’ lush waterways: A ‘Black Swan’ is a significant economic event that no one foresaw. 

Huawei’s Ox Horn Research and Development Campus illustrates China’s innovative way of competing with the biggest empire the world has ever known, but it also draws attention to the historical difference between China’s path to modernity and that of Europe. Although both came out of World War II severely damaged, Europe was already a ‘modern’ society, ready to go all—out via the free enterprise system that rescued it from fascism, while largely peasant China had to fight the pro-American Kuomintang for control of the most populous country in the world. (The party of Chang Kai Chek still rules Taiwan.) Starting in 1949, under Mao Tse Tung’s Communist government, much of China’s modernization took place in the countryside, along with education, party control and health care. France, on the other hand, having separated church and state in 1905, reaped the full benefit of the now secular universal public education mandated in 1881. (Similarly, the legal code introduced by Napoleon remains at the heart ofFrance’s legal system.)

At the end of World War II, Europe became a ward of the United States, through a Marshall Plan designed to benefit American industry converting from military to civilian production, while China, in its quest for modernization, turned to the Soviet Union.

In the mid-fifties, Mao rejected Khruschev’s condemnation of Stalinism creating a home-grown brand of Communism backed by Confucius, Buddhism and Taoism, while Europe, obeying Washington’s economic diktats, rejected Moscow’s pleas for peaceful coexistence, setting itself up as the kinetic battlefield between the two systems. 

The economic crisis of 2008 was papered over by European leaders still in thrall to the ‘Atlantic’ Alliance — note the non-specific designation — however, it did foreshadow the old world’s emancipation.  When the Corona Virus struck, Europe obediently criticized China for its initial handling of the pandemic, however it was soon forced to acknowledge Beijing’s timely shipments of urgent medical supplies. President Trump claimed that the US was producing ventilators for its allies, who didn’t know how to build them, just as today he claimed that the US was second behind Germany in limiting the number of fatalities instead of first worldwide in number of deaths. Meanwhile, French healthcare workers demonstrated loudly for reforms, having finally realized the ravages caused by the neo-liberalism foisted upon them by Washington. One lowly health aide stated that: “For the last two decades, we’ve tried to transform hospitals into corporations. Hospitals have to make a profit, and the health system is continually targeted for savings. To think it used to be the envy of the world….”

Covid 19 came on the heels of China launching its Belt and Road Initiative that facilitates trade between Europe and the East by road, rail and sea. Italy was the first EU country to sign on, roundly criticized by its neighbors, who never imagined that China would come to its rescue when it needed health supplies, which it did, in the name of socialist solidarity, a concept almost forgotten in today’s Europe. 

When Russian medical supplies arrived, in the same spirit, they were greeted with cries of ‘The Russians are Coming!’ (The Pentagon is successfully preparing the American public for nuclear war against both China and Russia, the first for ‘threatening our ships and bases in the western Pacific’, while Russia has moved an ‘unreasonable’ number of troops to its border with Europe — facing NATO tanks.) 

But the most significant episode in the East-West drama did not involve the military. On the heels of the President Trump withdrawing American funding from the World Health Organization and snubbing its remote urgent meeting of heads of state, Chinese President Xi delivered a major address, raising his country’s funding commitment from twenty million to two billion dollars. Although the US media noted the facts without comment, the rest of the world will note that with an ancient civilization at its back, China is the Black Swan that is defeating the deadliest Empire the world has ever seen.

Deena Stryker is a US-born international expert, author and journalist that lived in Eastern and Western Europe and has been writing about the big picture for 50 years. Over the years she penned a number of books, including Russia’s Americans. Her essays can also be found at Otherjones. Especially for the online magazine “New Eastern Outlook”.

Trum’s insectary Linking of Pearl Habor & 9/11 to COVID-19

Der amerikanische Präsident Donald Trump hat diese Woche die aufrührerische Behauptung aufgestellt, dass die sich in den USA entwickelnde Covid-19-Krise eine größere Gefahr für die nationale Sicherheit seines Landes darstelle als Pearl Harbor oder gar die Terrorzwischenfälle vom 11. September 2001. Beide Ereignisse führten die USA in Kriege. Was Trumps Argumentation besonders beleidigend macht, ist, dass er die Schuld für die Pandemie und den daraus resultierenden Schaden für die USA China zuschreibt. In dieser Woche verdoppelte der US-Führer die Vorwürfe, Peking habe den Ausbruch der Seuche “vertuscht”, mit der Implikation, Amerika sei bei den angemessenen Verteidigungsvorbereitungen überrumpelt worden. Der angedeutete Verrat zielt darauf ab, die antichinesische Stimmung aufzupeitschen, indem China mit einem hinterhältigen ausländischen Feind gleichgesetzt wird.

Trumps Außenminister Mike Pompeo trieb die Brandstiftung noch weiter voran, indem er erneut die unbegründete Behauptung aufstellte, dass das Coronavirus, das Covid-19 verursachte, Ende letzten Jahres aus einem Labor in der chinesischen Stadt Wuhan freigesetzt wurde. Diese Spekulation wurde von einem internationalen wissenschaftlichen Konsens als unbegründet zurückgewiesen, der feststellt, dass sich das Virus in der Natur entwickelt und in einer zufälligen und unglücklichen Infektionsfolge von Tieren auf Menschen übertragen wurde. In einer Rede vor Reportern im Oval Office des Weissen Hauses sagte Herr Trump am Mittwoch, dass das Virus in der Natur entstanden sei: “Wir haben den schlimmsten Angriff auf unser Land erlebt, den wir je erlebt haben… Das ist schlimmer als Pearl Harbor, das ist schlimmer als das World Trade Center [Angriffe am 11. September 2001]. Einen solchen Angriff hat es noch nie gegeben.”

Dann stellte Trump die folgende unheimliche logische Verbindung her (oder vielleicht sollte das eine logische “Infektion” sein). Er fügte hinzu: “Und es hätte nie passieren dürfen. Es hätte an der Quelle gestoppt werden können. Man hätte in China aufgehalten werden können. Es hätte direkt an der Quelle gestoppt werden müssen. Und das wurde sie nicht.”

Indem Trump die Pandemie als “Angriff” charakterisiert und dann China die Verantwortung zugeschrieben wird, formuliert er eine Begründung für Vergeltungsmaßnahmen. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint es, dass Washington wirtschaftliche Vergeltungsmaßnahmen ins Auge fasst. Trump hat von China “substantielle” finanzielle Reparationen verlangt. Aber das ist ein gefährlicher Ausrutscher, auf den er sich begibt. Verständlicherweise hat China die US-Anklagen als absurd und gleichbedeutend mit Erpressung hingestellt. Chinesische Kommentatoren haben Trump des Wahlkampfes beschuldigt, weil er versucht hat, China zum Sündenbock für die Pandemiekrise zu machen, die unter seiner Aufsicht die USA heimgesucht hat.

Mit etwa 30 Millionen Amerikanern, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Krankheit arbeitslos sind, und dem schlimmsten wirtschaftlichen Einbruch seit der Großen Depression scheint es offensichtlich, dass Trump versuchen wird, die Schuld für die Katastrophe abzuwälzen. Vor allem, da er seine Hoffnungen auf eine Wiederwahl im November darauf gründete, angeblich die “größte Wirtschaft, die die Welt je gesehen hat”, geschaffen zu haben. Darüber hinaus zeigen Umfragen, dass viele Amerikaner die anfänglich laxe Haltung der Trump-Regierung gegenüber der Pandemie dafür verantwortlich machen, dass sie das Chaos, das jetzt die Nation heimsucht, entfesselt hat. Die Zahl der Todesopfer in den USA ist in dieser Woche auf über 73.000 angestiegen – bei weitem die schlimmste Zahl der Todesopfer weltweit. Man geht davon aus, dass die Zahl bald 100.000 erreichen wird, mit durchschnittlich Toten pro Tag. Was die Sterblichkeit betrifft, so ist die tägliche Todesrate in den USA schlimmer als alle amerikanischen Todesfälle, die entweder in Pearl Harbor oder am 11. September zu beklagen waren.

Aber Trump’s Verweis auf diese historischen Ereignisse ist viel düsterer und rücksichtsloser. Er schreibt China zynischerweise Kausalität für die Pandemie zu, die er eher als “Angriff” denn als globalen Unfall charakterisiert. Pearl Harbor und 9/11 werden als Kipp-Punkte angesehen, die Amerika in Kriege geführt haben. Es gibt stichhaltige Beweise dafür, dass beide Ereignisse bis zu einem gewissen Grad von US-Planern erfunden wurden, um als Vorwand für einen Krieg und die Verfolgung imperialer Ziele zu dienen. Der Angriff auf Pearl Harbor am 7. Dezember 1941 erfolgte nach Jahren eines provozierenden Handelsembargos gegen Japan; und als die Japaner den US-Marinestützpunkt in Hawaii bombardierten, war das keine wirkliche “Überraschung”. Das Ereignis führte Amerika in den Zweiten Weltkrieg, dessen Nachkriegsordnung für die folgenden Jahrzehnte den geopolitischen Interessen Washingtons diente, wohl bis vor kurzem, als die globale Schirmherrschaft der “Pax Americana” durch den Aufstieg Chinas zur Wirtschaftsmacht in Frage gestellt wurde.

Vor dem 11. September 2001 meinten neokonservative Ideologen in den USA, dass sie einen “neuen Pearl Harbor” als Begründung für die Einleitung von Kriegen im Nahen Osten brauchten, um eine “Vollspektrum-Dominanz” in den internationalen Beziehungen zu erreichen und die so genannte “Pax Americana”-Weltordnung zu verlängern. Die Trump-Administration rüstet die Covid-19-Pandemie zur Waffe, um Druck auf China in Bezug auf langjährige geopolitische Fragen im Zusammenhang mit Handel, territorialem Wettbewerb und der mutmaßlichen amerikanischen Hegemonie auszuüben. Hinzu kommt das chronische Schwinden der kapitalistischen Wirtschaftsmacht Amerikas und des weltpolitischen Ansehens Washingtons. Von Tag zu Tag, so scheint es, erscheint der so genannte “Führer der freien Welt” immer mehr als eine pathetische Karikatur.

Indem er China beschuldigt, versucht Trump nicht nur von den eigenen abgrundtiefen Misserfolgen seiner Regierung in Bezug auf die Pandemie abzulenken, er versucht auch, China den globalen Dominanzambitionen Washingtons unterzuordnen – und Peking darüber hinaus zu zwingen, dem “Privileg” einen massiven Tribut zu zollen.

Aber die toxische Logik hier ist unweigerlich die der Konfrontation und letztlich des Krieges. Es ist bezeichnend, dass ein Dokument zur inneren Sicherheit Chinas Berichten zufolge vor einem neuen Kalten Krieg und einem möglichen totalen militärischen Krieg mit den USA gewarnt hat.

Die Tiraden über Pearl Harbor und 9/11 sind die eines Präsidenten, der auf schwankendem, dünnem Eis läuft. Es ist teuflisch und verdammenswert, aber bezeichnend für die amerikanische Verzweiflung.

Translated by Alfonso

China berichtigt die Zahl der Todesopfer auf der Grundlage von Fakten, unbeeinflusst vom westlichen Lärm: Leitartikel der Global Times

Die Stadt Wuhan in der zentralchinesischen Provinz Hubei korrigierte am Freitag ihre COVID-19-Todesopferzahl auf 3.869, ein Anstieg um 1.290 gegenüber der vorherigen Zahl, nachdem die lokale Regierung ihre Zählweise geändert hatte. Die Revision bedeutet auch, dass die Zahl der Todesopfer auf dem chinesischen Festland von 3.342 auf 4.632 gestiegen ist.

Dies ist eine verantwortungsvolle Korrektur in Übereinstimmung mit den Gesetzen und Bestimmungen. Es ist auch ein Trost für die Menschen, die bei dieser Epidemie gestorben sind, und ihre Familien, sowie eine Erklärung für die gesamte chinesische Gesellschaft.

Kürzlich wurde in der öffentlichen Meinung behauptet, die Behörden hätten die Zahlung der Todesgebühren verschwiegen, und einige im Westen schreckten nicht davor zurück, diese Spekulation aufzubauschen. Wuhan war von diesen Behauptungen nicht betroffen, sondern führte seine Überprüfungen und Korrekturen auf der Grundlage von Gesetzen zur Prävention und Kontrolle von Infektionskrankheiten durch. Die Einhaltung der Fakten hat oberste Priorität.

Die strenge Überprüfung und Korrektur der Zahl der Todesopfer bedeutet, dass es keinen Raum für absichtliche Verschleierung gibt. Spekulationen, dass China die Zahl der Todesopfer durch das Coronavirus verfälscht hat, sind weit von der Wahrheit entfernt. Einige Leute dachten das, weil sie die Arbeitsabläufe im Kampf gegen das Virus in China nicht verstanden, während andere nur eine böswillige Haltung gegenüber China einnahmen.

In der Frühphase des Ausbruchs von Wuhan wuchs die Zahl der infizierten Patienten weiter an, und das medizinische System war überfordert. Das Chaos führte leicht zu Fehlern und Versäumnissen bei der Berichterstattung an der Basis. Es mangelte an Fähigkeiten in Bezug auf Nukleinsäuretests und Behandlung. Die Bestätigung der jeweiligen Todesursache und die strenge Überwachung der Todesgebühren wurden schrittweise eingeführt.

An der Basis wurde diskutiert, ob einige Patienten im Anfangsstadium des Ausbruchs an der durch das Coronavirus verursachten Lungenentzündung starben oder nicht. Die Menschen hätten mit gewissen Fehleinschätzungen bezüglich der Zahl der Todesopfer rechnen müssen.

Daraus lässt sich auch ableiten, dass die Zahl der Todesopfer in den meisten von der Pandemie stark betroffenen Ländern nicht sehr genau sein wird. Viele COVID-19-Patienten werden an Komplikationen sterben. Es ist wahrscheinlich, dass die Datenerfassung chaotisch verlaufen wird, da die Todesursache in jedem Fall falsch angegeben werden könnte.

Dies ist kein politisches Problem, sondern eher eine technische Frage, die die Organisation und das Management der Krankheitsbekämpfung betrifft. Einige Leute haben jedoch die Zahl der COVID-19-Todesfälle in China aus politischen Gründen in Frage gestellt und die Daten politisiert. Auf diese Weise ist es zu einem heiklen Thema geworden.

Als das erste Land, das eine landesweite Mobilisierung gegen das neuartige Coronavirus startete, würde selbst eine relativ geringe Zahl von Todesopfern als eine große Zahl angesehen werden. Die Menschen in Wuhan haben auf dem Höhepunkt der Epidemie große Schmerzen und Verluste erlitten, was Zahlen allein nicht beschreiben können. Schließlich wurde ein statistisches System eingerichtet, aber eine Untererfassung der Todesopfer würde niemandem nützen. Die politischen und rechtlichen Risiken eines solchen Vorgehens wären untragbar.

China ist kein Land, in dem man unter völliger Missachtung des Gesetzes Daten fabrizieren kann. Jeder weiß, dass es ein Verbrechen ist, in böswilliger Absicht Daten zu fabrizieren, die die ganze Nation betreffen. Dazu ist auch die Koordination mehrerer Abteilungen und Personen erforderlich, aber ein solches System kann leicht aufgedeckt werden. Man kann sagen, dass eine böswillige Datenmanipulation im heutigen China nicht mehr vorkommen kann.

China hat am Freitag kalibrierte Daten veröffentlicht. Es ist zu hoffen, dass die Wahrhaftigkeit der Daten alle Kontroversen um diese Daten ausräumen kann. Das Thema erinnert uns erneut daran, dass alle offiziellen Daten, die von China veröffentlicht werden, politisch unter die Lupe genommen werden können. Jeder technische Fehler könnte als politische Sünde angesehen werden. Alle offiziellen Stellen Chinas müssen bei der Veröffentlichung ihrer Daten äußerst vorsichtig sein. Dies ist der zuverlässigste Ansatz.

Transated by Alfonso

BlackRock and the environment

The EU would like to supplement its banking supervision with a set of rules that also includes environmental, social and governance factors, which in German is most likely to be translated as responsibility. That sounds laudable. However, when you commission the financial group BlackRock of all companies to conduct a study that is to develop the basis for implementing these factors in banking supervision, the laudable idea turns into a farce. After all, BlackRock is a shining example of how not to do it in the environmental, social and governance fields. By Jens Berger.

Together with its competitors Vanguard and State Street, BlackRock has invested more than $300 billion in companies that are among the largest carbon dioxide emitters in the world. These companies’ emissions have risen from 10,593 gigatonnes of CO2 to 14,282 gigatonnes of CO2 since the signing of the Paris Climate Change Accord – equivalent to around 38 percent of global CO2 emissions in 2018. The Australian mining company BHP Group (formerly BHP Billington) alone accounts for 0.52 percent of global CO2 emissions. On October 17, 2019, a group of shareholders submitted a resolution to ban BHP from membership in lobbying associations working against the goals of the Paris Climate Change Convention. At BHP’s annual general meeting, 22 percent of shareholders voted in favour of the resolution, while seven percent abstained. The rest voted against. Among them was BlackRock.

BlackRock also opposed the implementation of environmental policy measures at the oil company Royal Dutch Shell. In December 2018, at a remarkable general meeting, a shareholder group called Climate Change 100+ forced the British-Dutch oil multinational to make several concessions on climate policy. Shell committed itself to setting targets for its carbon dioxide emissions, discloses its lobbying and association activities in climate protection and – this is also remarkable – will in future orientate the salaries of its board members towards the emission savings. The success can be explained by looking at who Climate Action 100+ is. What sounds like a small association of critical shareholders is an alliance of financial groups that together manage 35 trillion US dollars – including Allianz, Axa, the pension fund CalPERS, the German DWS, the Italian Generali, the Dutch Rabobank and the Swiss UBS. Who is missing are the three big ones – BlackRock, Vanguard and State Street. The financial service Portfolio Adviser aptly commented on the resistance with the sentence: “BlackRock and Vanguard betray their rivals in the fight against climate change”. And this is by no means an isolated incident.

In October 2019, Harvard Business School published a study on the voting behaviour of BlackRock and Vanguard in votes related to corporate policy on climate change. The results are appalling. BlackRock and Vanguard are not only among the financial groups that have voted the least in votes on climate change, but in at least 16 cases they have actively prevented resolutions on climate change from being adopted at general meetings.

Will the support for the climate sinners come from the fact that six of BlackRock’s 18 board members were previously employed by a company in the oil or gas sector? Either way. BlackRock has a black file on environmental and climate policy and is therefore unlikely to develop a set of rules that would force the financial sector to include the “environment” factor in its business concept.

Social and governance issues

Blackrock’s record on social and governance factors is similarly devastating. For example, BlackRock is one of the largest shareholders in the Swiss commodity multinational Glencore, which is responsible for the exploitation of the African continent like no other corporation in the world. But even in the industrialised countries of the global North, BlackRock does not make a name for itself as a representative of democratic, social or responsible corporate policy. BlackRock supports global multinationals such as Amazon, Disney, Google, McDonalds, Apple, Facebook and Starbucks to evade their tax liability worldwide. As the largest shareholder, and therefore a major co-owner of these corporations, BlackRock could stop this anti-social activity overnight … but BlackRock doesn’t even think about it.

BlackRock is a frightening example for all those who have ever thought about the term “governance”. The company has significant interests in more than 15,000 major corporations. BlackRock has a stewardship department that manages these 15,000 corporations and has 45 employees. However, these employees only had contact with 1,458 companies from the great BlackRock empire in fiscal 2018. Nine out of ten companies in which BlackRock has a significant stake are therefore not controlled at all, and in the “controlled” tenth, one BlackRock employee comes from 32 companies; and these are not small medium-sized companies, but without exception globally active multinationals, whose shareholdings often include entire files.

Nevertheless, BlackRock participated in 16,124 annual general meetings in the 2018 financial year, voting on 155,131 individual items – and in 92% of all cases it followed the recommendation of the respective company’s board of directors.

So a financial group that does not fulfil its duties as co-owner of thousands of companies should now design a set of governance rules? A giant for whom social factors are simply non-existent in the management of its shareholdings should recommend rules for a social corporate policy to other groups?

What drove the EU Commission to this quirky tender is and remains a mystery; unless one assumes that the planned ESG rules are merely an alibi measure and that one can thus be sure that these rules are guaranteed not to contain any points that will hurt the banks. And that is probably exactly how it will be. Whoever commissions the wolf with a protection concept for the flock of sheep is certainly not interested in the physical well-being of the sheep. And someone is surprised that the EU has such a bad reputation among its citizens.

Translated by Alfonso

Thoughts on the Corona Pandemic

Dr. med. Alex Rosen with an appeal to reason

Dr. med. Alex Rosen is chairman of the IPPNW (German Section of International Physicians for the Prevention of Nuclear War/ Physicians in Social Responsibility e.V.) and a specialist in paediatrics and youth medicine. On 22 March 2020 he wrote an e-mail to the members of the IPPNW with the subject “Thoughts for discussion on the current SARS-CoV-2 pandemic”. weltnetz would like to thank him very much for allowing us to publish his thoughts and we hope that they will contribute to a factual discussion on the pandemic.

Dear members, I am pleased with the lively exchange and also the large number of interesting and thoughtful articles on the subject. When friends of mine ask me what they can do to help, I always ask them for two things make sure that they do not spread the virus (social distance, hygiene measures, isolation in case of symptoms, etc.) make sure that they do not spread false information and rumours unchecked and unreflected

The second point is probably just as important as the first, if not more so.

In view of the far-reaching political decisions taken in recent weeks, an intensive and critical debate on the need for freedom-limiting measures and invasions of privacy is just as necessary as a discourse on why the virus apparently affects some people very severely while others have almost no symptoms. We need to understand the virus better in order to be able to counteract it medically, and we need to try to find the right balance and the right measures in the difficult balancing of goods between the health protection of individuals and interference in the social, emotional and economic lives of all. This is also something we have to talk about in the IPPNW – so thank you again to all those who are participating in this discourse. What we do not need is unscientific trivialisation or repression. We can talk about whether it is really necessary to restrict freedom of movement without having to deny the dramatic medical situation in Lombardy, Iran or Alsace. We can name the underlying causes of the current crisis (shortage of nursing staff due to decades of misguided health policy, economisation and privatisation of the health system, fine dust pollution, unhealthy lifestyle leading to cardiovascular diseases or diabetes, etc.) without denying the scientific facts.

I would therefore like to address a few points:

We know so far that about 80% of those infected with SARS-CoV-2 have a relatively mild course and only a smaller proportion develop the lung disease COVID-19. At the same time, it is a new type of virus to which the world’s population has not yet been able to develop immunity and therefore poses a far greater risk than endemic pathogens, for which large sections of the population have already been able to develop an immunological memory. We know the phenomenon of the “new virus” from the history of medicine and we know that viruses, which are not so dangerous from their pathogenicity, can lead to massive effects on first contact. The European settlers and conquerors brought viruses to the American continent, which were considered a childhood disease in Europe, but which exterminated entire civilizations in the Americas. We saw similar developments about a hundred years ago with the novel Spanish flu virus Influenza A/H1N1. How high the case-related lethality of SARS-CoV-2 will be in the end, we cannot yet estimate. The mortality rates of individual countries vary greatly: in Germany, 92 deaths are currently measured to 23,974 cases (0.4% mortality), in Italy 5,476 deaths to 59,138 cases (9.3% mortality). As always, the truth is likely to lie somewhere in between and is very much dependent on epidemiological factors, time courses, therapy decisions, testing strategies and health policy conditions. Solid estimates suggest a case-related mortality rate of about 0.5-1%, i.e. about 5 to 10 times higher than normal influenza (0.1%). The fact that additional deaths (“excess deaths”) are to be expected cannot be ignored, i.e. people who would not (yet) have died without the current virus pandemic. How high this figure will be in the end, we do not know yet. In any case, the current total mortality at country level will not help us with this question and therefore does not represent a meaningful figure in the assessment of the pandemic. The natural mortality rates are simply too high to register smaller rashes in undifferentiated country-wide observations. Nevertheless, if we believe the 0.5-1% mortality rate and assume a population infestation of 60-70%, we would expect 250,000-580,000 additional SARS-CoV-2-associated deaths in Germany in the next few years. Would that be enough to make a significant dent in the overall statistics of around 820,000-950,000 deaths per year in Germany? Questions to the medical statisticians… Meanwhile, we practitioners should try to prevent people from dying prematurely just because the capacities in the health care system are not sufficient to provide them with the necessary medical assistance.

Most people who have severe courses of COVID-19 disease are old and have pre-existing conditions. This is exactly what we expect for all respiratory diseases – whether caused by coronaviruses, influenza or pneumococci. People with cardiovascular diseases, respiratory diseases, immunodeficiencies or people under immunosuppression, e.g. oncological or rheumatological patients*, are worst affected. But of course, statistically speaking, young, healthy people and yes – in rare cases children as well – will be among the victims. We can also see this in the data from Italy and China. The solidarity that is currently shown by politics and society towards the different groups of risk patients is remarkable and should be remembered in the future when it comes to other health risks, such as the consequences of climate change or the economization of the health care system. What we would like to warn against is the attempt to play down the dangers of SARS-CoV-2, with the argument that a large proportion of those who died had previous illnesses. This ALWAYS applies to death rates for serious illnesses. Whether heart attacks, cancer, pneumonia or appendicitis – those who have previous illnesses will ALWAYS die more often. This does not mean that SARS-CoV-2 is not dangerous.

Some people who are currently not on the front line are fantasizing about PCR testing without any sense or reason. We here in Berlin have been testing patients* with respiratory tract infections for SARS-CoV-2 for weeks. At the beginning we did not have a single positive result. With the time it became more and more. Currently, about 5% of those tested have positive results – and the trend is rising. All with the same test. By the way, the same one that is used in other countries. It is similar everywhere: at the beginning they are all negative, then there are isolated positive results, then more and more, and with the accumulation of positive tests the rate of serious respiratory tract infections increases, since a certain percentage of those infected have severe courses. How can one then claim that the test would only give false positive results or that the infection has been circulating everywhere for a long time and is simply “uncovered” by the new tests? Anyone who claims such a thing either has no idea or is playing a nasty game. One can argue about the specificity of a test and about the pre-analytical factors that inevitably cause problems for a smear test, but please do so on a scientific level and with solid arguments.

The majority of infected people die in Italy outside intensive care units. In the intensive care unit, every life is fought for, so many of them manage to survive. Those who do not make it to the intensive care units (for lack of beds, personnel or respirators, for logistical reasons, for reasons of delayed access to medical assistance or for lack of access to the health service) die at home, in the tent hospitals in front of the clinics or in the normal wards. I am in daily contact with friends of mine in Italy, who are currently enduring and performing enormously in the hospitals there. I cannot understand how the current situation in Lombardy can be discussed away or explained by the increased environmental pollution. No, it is not normal that in Bergamo the hospitals have to put up tents in front of the emergency rooms. It is not normal that people do not come to the intensive care unit because there is no space. It is not normal that funeral homes have to ask the military for help because they don’t have enough capacity to deal with all the dead. Yes, Northern Italy has air pollution. It is as high as regions in the Balkans, Poland, Slovakia and individual sites in Germany, France, Spain or Great Britain. Of course, there are also many regions around the world where the Air Quality Index (AQI) is still well above the average (see e.g. or, for example in China. Air pollution may be one reason for the prevalence of cardiovascular and respiratory diseases, which are now leading to worse prognoses in the pandemic situation, but without the current pandemic situation, the locally very different morbidity and mortality trends could not be explained: thousands of deaths in Wuhan but not in Beijing; in Bergamo but not in Milan; in Alsace but not in Paris. No – the regional differences in SARS-CoV-2 infection play a major role here.

In this spirit I wish you and us strength, perseverance and resilience in the coming days and weeks. The crisis is testing us as a society and so far we seem to accept the challenge together with much solidarity, commitment and helpfulness. That gives us courage. Courage that we will all need.

Stay healthy and see you soon,

Alex Rosen

I hope that we all face this pandemic with the necessary seriousness – in everyday medical life, in the political struggle for adequate measures, and in our family and circle of friends.

Transation from German to Englisch Alfonso


Ukraine meets an IMF demand and releases its farmland for sale

While in Western countries citizens complain about the withdrawal of democratic rights in the wake of the Corona crisis, in Ukraine it is about nothing less than the loss of the last remaining asset, the agricultural land belonging to seven million small farmers and the state. President Volodymir Selenski used the provisions of the Corona quarantine, under which demonstrations are banned, to whip through a land law in the Verkhovna Rada, the Ukrainian parliament, which meets the interests of the large Ukrainian agricultural holdings and, following a referendum, also allows the sale of agricultural land to foreign banks. By Ulrich Heyden, Moscow.

259 of 450 Rada deputies voted in favour of the new land law at an extraordinary session of parliament in the night to Tuesday. Selenski had pressed for the law to be passed. In doing so, he is following a demand by the IMF, which made the payment of the next eight billion euros in loans dependent on the adoption of a new land law. The vote was taken in an extraordinary session in the night of Tuesday, after a year of debates on the law. The population was not involved in the debate. Protests from various social organisations and also from nationalists were not heard. Selenski had justified the adoption of the land law on the grounds that Ukraine was threatened with national bankruptcy if the IMF loan did not come.

Small farmers are being ignored

Under the now adopted Land Act, the moratorium on the sale of agricultural land introduced in 2001 will be lifted in June 2021. Until 2024, no more than one hundred hectares may be sold to a person with Ukrainian citizenship. From 2024, 10,000 hectares may then be sold to one person or company.

The biggest scandal of the new law is the creeping expropriation of seven million small farmers. These are former workers of collective farms, who were allocated four hectares of land when the collective farms were privatised.

Ukraine has an area of more than 60 million hectares. 28 million hectares belong to former collective farm workers or their children.1 Ten million hectares belong to the state. These figures include the Crimea and Donbass.

75 percent of the former collective farm workers have leased their land to large agro-holdings. Under the new land law, the tenants – mostly large agricultural holdings, civil servants and also mafia structures – have a privilege to purchase the leased land. If the leaseholder does not want to buy the land, he can transfer his right to purchase to another interested party. The actual owner of the land has no right of objection.

The agro-holdings currently pay the smallholders miserably low lease fees of only 47 dollars per hectare. In Poland the lease fee for one hectare is 235 euros.

In a survey conducted by the Institute of Agricultural Economics in 2017, only ten percent of small farmers were prepared to sell their land. The reason is simple. The land ensures the survival of its owners, especially in economically difficult times.

Because of the de facto power of the tenants it is foreseeable that there will be no auctions when the land is sold, the Ukrainian internet portal And the new land barons would take their time with the payment of the land they bought.

From servant to traitor to the people

It was not clear how many members of the party, “servants of the people” would vote for the land law. Because Selenski has lost support in his party in recent months.

226 votes were needed to pass the law. But only 206 deputies of “Servants of the People” voted for the law. Two voted against. 35 “Servants of the People” stayed away from the vote.

By Ulrich Heyden

Translate from German to Englisch, Alfonso


Cuba’s Contribution to Combating COVID-19


  • March 12, 2020

in Current AffairsHealth & MedicineHistory

Helen Yaffe

COVID-19 surged in the Chinese city of Wuhan in late December 2019, and by January 2020 it had hit Hubei province like a tidal wave, swirling over China and rippling out overseas. The Chinese state rolled into action to combat the spread and to care for those infected. Among the thirty medicines the Chinese National Health Commission selected to fight the virus was a Cuban anti-viral drug, Interferon Alpha 2b. This drug has been produced in China since 2003, by the enterprise ChangHeber, a Cuban-Chinese joint venture.

Cuban Interferon Alpha 2b has proven effective for viruses with characteristics similar to those of COVID-19. Cuban biotech specialist Dr. Luis Herrera Martinez explained, “its use prevents aggravation and complications in patients, reaching that stage that ultimately can result in death.” Cuba first developed and used interferons to arrest a deadly outbreak of the dengue virus in 1981, and the experience catalyzed the development of the island’s now world-leading biotech industry.

The world’s first biotechnology enterprise, Genetech, was founded in San Francisco in 1976, followed by AMGen in Los Angeles in 1980. One year later, the Biological Front, a professional interdisciplinary forum, was set up to develop the industry in Cuba. While most developing countries had little access to the new technologies (recombinant DNA, human gene therapy, biosafety), Cuban biotechnology expanded and took on an increasingly strategic role in both the public health sector and the national economic development plan. It did so despite the US blockade obstructing access to technologies, equipment, materials, finance, and even knowledge exchange. Driven by public health demand, it has been characterized by the fast track from research and innovation to trials and application, as the story of Cuban interferon shows.

Interferons are “signaling” proteins produced and released by cells in response to infections that alert nearby cells to heighten their anti-viral defenses. They were first identified in 1957 by Jean Lindenmann and Aleck Isaacs in London. In the 1960s Ion Gresser, a US researcher in Paris, showed that interferons stimulate lymphocytes that attack tumors in mice. In the 1970s, US oncologist Randolph Clark Lee took up this research.

Catching the tail end of US President Carter’s improved relations with Cuba, Dr. Clark Lee visited Cuba, met with Fidel Castro, and convinced him that interferon was the wonder drug. Shortly afterwards, a Cuban doctor and a hematologist spent time in Dr. Clark Lee’s laboratory, returning with the latest research about interferon and more contacts. In March 1981, six Cubans spent twelve days in Finland with the Finnish doctor Kari Cantell, who in the 1970s had isolated interferon from human cells and had shared the breakthrough by declining to patent the procedure. The Cubans learned to produce large quantities of interferon.

Within forty-five days of returning to the island, they had produced their first Cuban batch of interferon, the quality of which was confirmed by Cantell’s laboratory in Finland. Just in time, it turned out. Weeks later Cuba was struck by an epidemic of dengue, a disease transmitted by mosquitos. It was the first time this particularly virulent strand, which can trigger life-threatening dengue hemorrhagic fever, had appeared in the Americas. The epidemic affected 340,000 Cubans with 11,000 new cases diagnosed every day at its peak. 180 people died, including 101 children. The Cubans suspected the CIA of releasing the virus. The US State Department denied it, although a recent Cuban investigation claims to provide evidence that the epidemic was introduced from the US.

Cuba’s Ministry of Public Health authorized the use of Cuban interferon to halt the dengue outbreak. It was done at great speed. Mortality declined. In their historical account, Cuban medical scientists Caballero Torres and Lopez Matilla wrote, “It was the most extensive prevention and therapy event with interferon carried out in the world. Cuba began to hold regular symposia, which quickly drew international attention.” The first international event in 1983 was prestigious; Cantell gave the keynote speech and Clark attended with Albert Bruce Sabin, the Polish American scientist who developed the oral polio vaccine.

Convinced about the contribution and strategic importance of innovative medical science, the Cuban government set up the Biological Front in 1981 to develop the sector. Cuban scientists went abroad to study, many in Western countries. Their research took on more innovative paths, as they experimented with cloning interferon. By the time Cantell returned to Cuba in 1986, the Cubans had developed the recombinant human Interferon Alfa 2b, which has benefited thousands of Cubans since then. With significant state investment, Cuba’s showpiece Center for Genetic Engineering and Biotechnology (CIGB) was opened in 1986. By then Cuba was submerged in another health crisis, a serious outbreak of Meningitis B, which further spurred Cuba’s biotechnology sector.

In 1976, Cuba was struck by Meningitis B and C outbreaks. Since 1916 only a few isolated cases had been seen on the island. Internationally, vaccines existed for Meningitis A and C, but not for B. Cuban health authorities secured a vaccine from a French pharmaceutical company to immunize the population against type C Meningitis. However, in the following years, cases of type B Meningitis began to rise. A team of specialists from different medical science centers was established, led by a woman biochemist, Concepción Campa, to work intensively on finding a vaccine.

By 1984 Meningitis B had become the main health problem in Cuba. After six years of intense work, Campa’s team produced the world’s first successful Meningitis B vaccine in 1988. A member of Campa’s team, Dr. Gustavo Sierra, recalled their joy: “this was the moment when we could say it works, and it works in the worst conditions, under pressure of an epidemic and among people of the most vulnerable age.” During 1989 and 1990, three million Cubans, those most at risk, were vaccinated. Subsequently, 250,000 young people were vaccinated with the VA-MENGOC-BC vaccine, a combined Meningitis B and C vaccination. It recorded 95% efficacy overall, with 97% in the high-risk three months to six years age group. Cuba’s Meningitis B vaccine was awarded a UN Gold Medal for global innovation. This was Cuba’s meningitis miracle.

“I tell colleagues that one can work thirty years, fourteen hours a day just to enjoy that graph for ten minutes,” Agustin Lage, Director of the Center for Molecular Immunology (CIM), told me, referring to an illustration of the rise and sudden fall of Meningitis B cases in Cuba. “Biotechnology started for this. But then the possibilities of developing an export industry opened up, and today, Cuban biotechnology exports to fifty countries.”

Since its first application to combat dengue fever, Cuba’s interferon has shown its efficacy and safety in the therapy of viral diseases including Hepatitis B and C, shingles, HIV-AIDS, and dengue. Because it interferes with viral multiplication within cells, it has also been used in the treatment of different types of carcinomas. Time will tell if Interferon Alfa 2b proves to be the wonder drug as far as COVID-19 goes.

Helen Yaffe is a lecturer in economic and social history at the University of Glasgow. Her teaching focuses on Latin American and Cuban development. Since 1995, she has spent time living and researching in Cuba. Her doctoral thesis was adapted for publication as Che Guevara: The Economics
of Revolution
 in 2009 and she is the co-author of Youth Activism and Solidarity: The Non-stop Picket Against Apartheid, 2017. She regularly provides commentary on Cuba for the mainstream media. Her most recent book is We Are Cuba! (, which expands on the topic of this blog piece.




Covid 19 (Corona virus)

Covid19 has so far been considered much more dangerous than the flu, particularly on the basis of information from the Chinese city of Wuhan. However, a new study by researchers from Japan and the USA has now come to the conclusion that the mortality of Covid19 even in Wuhan was only 0.04% to 0.12% and therefore even lower than that of seasonal flu, which has a mortality rate of about 0.1%. As a reason for the apparently highly overestimated mortality of Covid19, the researchers suspect that only a small number of cases were originally recorded in Wuhan, as the disease was probably asymptomatic or mild in many people.


US entführt deutsche Firmen für Impfstoff – Monopole

Von Ai Jun Quelle:Global Times Veröffentlicht: 2020/3/16 21:45:47

Während die neuartige Coronavirus-Pandemie den Globus überschwemmt und Experten vor dem Schlimmsten warnen, waren die USA sehr beschäftigt. Zuerst waren sie damit beschäftigt, mit der unbewiesenen Theorie zu hausieren, dass das Virus “in China hergestellt” sei, und jetzt ringen sie mit Deutschland um die Vorherrschaft des Virusimpfstoffs.

Die deutsche Zeitung Welt am Sonntag zitierte eine anonyme Quelle der deutschen Regierung, dass US-Präsident Donald Trump versuche, ein deutsches Biotech-Unternehmen, CureVac, das an einem Coronavirus-Impfstoff arbeitet, mit großen Summen zu ködern und für den exklusiven Gebrauch in den USA zu behalten. Obwohl ein US-Beamter bald darauf mit dem Hinweis reagierte, die Geschichte sei “übertrieben”, signalisierte das Wort “übertrieben”, dass es so etwas gäbe.

Unabhängig davon, ob die Geschichte in dem Bericht übertrieben dargestellt wird, schürt der Fall die Befürchtung, dass mehr Länder als erwartet die Pandemie in einem “Jeder-gegen-jeden”-Ansatz bekämpfen, wenn sie Ressourcen zusammenlegen und gemeinsam nutzen sollen, die das Tempo der Eindämmung oder sogar der Ausrottung der Pandemie beschleunigen könnten.

Haben die USA wirklich versucht, ein deutsches Unternehmen für ein Impfstoffmonopol zu kapern? Es scheint so logisch im Kontext von “America First”, aber für die anderen Teile der Welt ist es so logisch. Wach auf, Amerika. Dies ist eine Pandemie, und kein Land kann sich von den Interessen des gesamten Globus trennen. Dies ist keineswegs ein Moment, um “America First” zu betonen. Die Aufrechterhaltung der Hegemonie ist von Natur aus egoistisch, aber die Prämisse ist, dass es ein hegemoniales System gibt. Angesichts des COVID-19 scheinen sich einige in den USA um nichts anderes zu kümmern als um die eigenen Interessen des Landes, einschließlich der gegenwärtigen Weltordnung. Es gab eine Zeit, in der die USA die Sicherheit und das Wohlergehen der Welt gefördert und gleichzeitig ihre eigenen nationalen Interessen gewahrt haben. Damals haben sie sich die globale Führungsrolle verdient. Doch heute hat Washington lautstark gefordert, sich seiner Verantwortung zu entledigen und gleichzeitig bei der Bereitstellung globaler öffentlicher Güter zurückzutreten. Im hegemonialen System, das von den USA dominiert wird, zeichnen sich Risse ab. Einige Länder denken über ihre frühere Abhängigkeit von den USA nach, und die Distanz zwischen den beiden Seiten des Atlantiks vergrößert sich, ganz zu schweigen von den Kontroversen zwischen Washington und Brüssel über den Klimawandel, die Verteidigungsgesetze, die Handelskonflikte und das Atomabkommen mit dem Iran. Stellen Sie sich vor, wie sich die europäischen Länder fühlten, als die USA einseitig ankündigten, dass sie Flüge zu allen Zielen in Europa sofort nach deren Ausbruch einstellen würden.


Partnerschaft sieht nicht so aus. Wie der ehemalige Chef des Europäischen Rates, Donald Tusk, sagte, wer braucht bei solchen Freunden schon Feinde? Am Sonntag stellte der Chef des größten Investors von CureVac, dievini Hopp Bio Tech Holding, fest, dass ein Exklusivvertrag mit den USA nicht in Frage komme, und fügte hinzu: “Wir wollen einen Impfstoff für die ganze Welt und nicht nur für einzelne Länder entwickeln”. Dies ist die Antwort Deutschlands auf das Streben der USA nach der Vormachtstellung des Impfstoffs. Die Außenpolitik veröffentlichte einen Artikel mit dem Titel “Die EU lässt Italien in der Stunde der Not im Stich”. Ironischerweise hat die EU zwar die EU beschuldigt, dem europäischen Epizentrum Italien keine medizinische Hilfe und Lieferungen zu gewähren, aber es gibt keine Berichte, die zeigen, dass die USA große Hilfe angeboten haben. Unterdessen landen die Hilfslieferungen Chinas ständig auf europäischem Boden. Die Pandemie prägt die globale Geopolitik neu. In der von den USA dominierten Weltordnung finden subtile Veränderungen statt. Wenn sich die westlichen Länder weigern, strenge Maßnahmen zur Pandemievorbeugung und -bekämpfung zu ergreifen, haben sie sich bis zu einem gewissen Grad dem Virus ergeben. Wenn Washington zu diesem Zeitpunkt einen Wettbewerb in der Impfstoffforschung und -entwicklung initiieren würde, um ausschließlich den USA zu dienen, würde dies eine Katastrophe der Krise auslösen. Wie könnten die USA eine Hegemonie anstreben, wenn die Welt zusammenbricht?

Leider scheinen die USA das nicht zu erkennen.

von Eng. zu Deutsch Alfonso



Putin entfesselt die strategische Hölle auf die USA.


von Tom Luango

Ich bin ein begeisterter Brettspieler. Ich bin nicht so sehr für die Klassiker wie Schach oder Go, sondern ziehe die moderneren vor. Aber als jemand, der das empfindliche Gleichgewicht zwischen Strategie und Taktik zu schätzen weiß, muss ich sagen, dass ich von Russlands Präsident Wladimir Putins Gespür für das Timing beeindruckt bin. Denn wenn es jemals einen Moment gab, in dem Putin und Russland den Vereinigten Staaten über ihre Achillesferse, die Finanzmärkte und ihren unstillbaren Durst nach Schulden den größten Schmerz zufügen konnten, dann war es in diesem Monat, als das Coronavirus seine Ufer erreichte. Wie ich schon sagte, bin ich ein großer Spieler und liebe besonders Spiele, bei denen es ein empfindliches Gleichgewicht zwischen der Macht der Spieler gibt, das aufrecht erhalten werden muss, solange man nicht an der Reihe ist. Angriffe müssen gerade so weit abgewehrt werden, dass der Spieler nicht vorankommt, aber nicht so sehr, dass er nicht bei der Verteidigung des nächsten Spielers helfen kann. All das dient dazu, die Partie am Leben zu erhalten, bis man den perfekten Moment findet, um sich durchzusetzen und den Sieg zu erringen. Nachdem ich Putin in den vergangenen acht Jahren bei diesem Spiel zugesehen habe, bin ich der festen Überzeugung, dass es heute niemanden gibt, der in einer Machtposition ist und dies besser versteht als er.

Und ich glaube, dass dieser Schritt, die OPEC+ zu durchbrechen und dann zuzusehen, wie Mohammed bin Salman die OPEC durchbricht, Putins großer Umkehrschritt im Judostil war. Und damit hat er in weniger als einer Woche das US-Finanzsystem komplett abgeschaltet. Am Freitag, dem 6. März, sagte Russland der OPEC nein. Bereits am Mittwoch, dem 11. März, hatte die Federal Reserve ihre täglichen Interventionen an den Repo-Märkten verdoppelt, um die Liquidität der Banken hoch zu halten. Bis zum Mittag des 12. März kündigte die Fed neue Repo-Fazilitäten in Höhe von 1,5 Billionen Dollar an, einschließlich dreimonatiger Repo-Kontrakte. Zu einem Zeitpunkt während des Handels an diesem Tag ging der gesamte US-Finanzmarkt ins Leere. Es gab niemanden, der ein Angebot für die liquidesten und begehrtesten Finanzanlagen der Welt machte.

Warum? Die Preise waren so hoch, dass sie niemand wollte.

Wir erhielten nicht nur eine massive Ausweitung der Repo-Interventionen durch die Fed, sondern sie waren auch von längerer Dauer. Das ist ein klares Zeichen dafür, dass das Problem fast kein Ende hat. Repos, die länger als drei Tage dauern, sind in diesem Zusammenhang eine Seltenheit. Dass die Fed 1 Billion Dollar in dreimonatigen Repos hinzufügen muss, bedeutet eindeutig, dass sie versteht, dass sie bis zum Ende des Quartals als nächstes Problem und darüber hinaus hinaus sieht. Das bedeutet, kurz gesagt, die Weltfinanzmärkte haben sich völlig festgefahren.

Und noch schlimmer als das… Es hat nicht funktioniert.

Die Aktien rutschten weiter ab, Gold und andere sichere Anlagen wurden von einer Umkehr der Kapitalabflüsse aus den USA hart getroffen. In der ersten Zeit nach der Entscheidung Putins wurde der Dollar erschüttert, als europäische und japanische Investoren, die sich als sicherer Hafen in US-Aktien eingedeckt hatten, diese Positionen verkauften und das Kapital nach Hause brachten. Das dauerte einige Tage, bevor Christine Lagarde ihre Hunde- und Pony-Show bei der Europäischen Zentralbank veranstaltete und allen erzählte, dass sie keine anderen Antworten hätte, als den Kauf von Vermögenswerten auszuweiten und mit dem fortzufahren, was in der Vergangenheit fehlgeschlagen ist. Damit wurde die nächste Phase der Krise eingeläutet, in der der Dollar beginnt, sich zu festigen. Und genau da sind wir jetzt.

Und Putin versteht, dass eine Welt, die von Schulden überschwemmt wird, eine Welt ist, die die Währung, die zur Rückzahlung dieser stark ansteigenden Schulden benötigt wird, nicht aushalten kann. Das setzt seine geopolitischen Rivalen weiter unter Druck und zwingt sie dazu, sich auf ihre inneren Angelegenheiten zu konzentrieren und nicht auf die in Übersee.

Seit Jahren fleht Putin den Westen an, seine wahnsinnige Kriegsführung im Nahen Osten und in ganz Asien zu beenden. Er hat in der UNO und in Interviews wortgewandt argumentiert, dass der unipolare Moment vorbei ist und dass die USA ihren Status als einzige Supermacht der Welt nur noch so lange aufrechterhalten können. Letztendlich würde die Verschuldung ihre Stärke untergraben und sich im richtigen Moment als weitaus schwächer als geplant herausstellen.

Das passt nicht gut zu Präsident Trump, der an den amerikanischen Ausnahmezustand glaubt. Und er wird für seine Version von “America First” bis zum Schluss mit allen ihm zur Verfügung stehenden Waffen kämpfen. Das Problem mit dieser “niemals nachgebenden” Haltung ist, dass sie ihn sehr vorhersehbar macht. Dass Trump Sanktionen gegen Europa eingesetzt hat, um die Nord Stream 2-Pipeline zu stoppen, war dumm und kurzsichtig. Er hat dafür gesorgt, dass Russland gnadenlos reagiert und das Projekt nur um einige Monate verzögert. Trump war hier leicht zu kontern. Unterzeichnen Sie einen Vertrag mit der Ukraine, die verzweifelt nach dem Geld sucht, und leiten Sie das Verlegeschiff zurück in die Ostsee, um die Pipeline fertigzustellen.

Und da die Erdgaspreise in Europa wegen des Überangebots und eines milden Winters bereits in der Gosse liegen, geht am Ende nicht viel Zeit oder Geld verloren. Besser ist es, den Weltölpreis deutlich unter die US-Produktionskosten zu drücken, die dafür sorgen, dass Trump’s geschätztes LNG vom europäischen Markt fern bleibt, während der Mythos der amerikanischen Energieautarkie in einer Rauchwolke aus Finanzderivaten verschwindet.

Nun steht Trump vor einem Marktzusammenbruch, der seine Fähigkeit, die Situation zu ergründen oder darauf zu reagieren, weit übersteigt. Während Russland in der einzigartigen Lage ist, die Kosten für so viele Menschen zu senken und gleichzeitig den Schock für das globale System mit seinen Einsparungen auszusitzen. Da das Geld dorthin fließt, wo die besten Renditen erzielt werden, ersticken hohe Öl- und Gaspreise die Entwicklung anderer Industrien. Eine Senkung des Ölpreises entleert nicht nur alle überhöhten Finanzwaffen der USA, sondern auch einen Teil der Macht der Erdölindustrie im Inland. Dies gibt Putin die Möglichkeit, die russische Wirtschaft weiterhin auf weniger gezielte Weise umzugestalten. Billiges Öl und Gas bedeutet eine geringere Rentabilität von Investitionen in Energieprojekte, was wiederum verfügbares Kapital für den Einsatz in anderen Bereichen der Wirtschaft freigibt.

Putin hat der Welt gerade gesagt, dass er die Öl- und Gasressourcen seines Landes nicht wie eine Melkkuh reitet, sondern als wichtiger Teil einer anderen Wirtschaftsstrategie für die Entwicklung Russlands.

Es ist so, als würde man jemanden beobachten, der in der ersten Hälfte eines Spiels eine bestimmte Strategie verfolgt und in der Mitte des Spiels einen kritischen Wechsel zu einer anderen Strategie vollzieht, wobei er die Nachlässigkeit des Gegners ausnutzt.

Das funktioniert selten, aber wenn es funktioniert, können die Ergebnisse spektakulär sein. Spiel, Satz, Match, Putin.

Übersetzung von Englisch ins Deutsch Alfonso